25 April 2011

Frohe Ostern! Felices Pascuas! Happy Easter!

Click to play this Smilebox collage
Create your own collage - Powered by Smilebox
Create your own picture collage

03 April 2011

Ein Traum wird wahr/Dreams do come true!

Vor 4 Wochen hat sich für Michi und mich unverhofft ein lang gehegter Traum erfüllt. Uns hat eine kleine Wohnung in Travemünde an der Ostsee gefunden: 2 Zimmer mit Wohnküche, komplett renoviert und bezahlbar. Ja, die Wohnung hat uns gefunden - denn wir haben sie gar nicht gesucht :-). Soviel also zu kleinen Wundern...

About 4 weeks ago a dream came true for Michi and me. A little apartment in Travemünde near the Baltic Sea found us: Two rooms and a big kitchen all ready to move in. Yes, you read right. It was the apartment that found us, because we didn‘t search for it. Just a little wonder...

Nicht weit weg von Hamburg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar und natürlich am Wasser - so haben wir uns unser Refugium erträumt. Ein Ort, an dem man den stressigen Alltag vergisst und Zeit für die kleinen Dinge im Leben hat.

We have always dreamed of a place not far from Hamburg that can be reached by public transport and is near the ocean. A place to forget every days problems and to have time for and pleasure in the simple things of life.

Dieses Wochenende haben wir nun unseren Traum bezogen. Es gibt noch einiges zu tun, aber Stück für Stück werden wir uns ein zweites Zuhause schaffen, das gemütlich und einladend ist.

This weekend we moved in. There is still a lot to be done, but with time we will have a nice little home welcoming us.