21 Februar 2012

Hoffentlich der letzte Schnee für diesen Winter....

Inzwischen sind fast 3 Monate vergangen - zwischen dem ersten und dem hoffentlich letzten Schnee in diesem Winter. Viel ist geschehen in der Zeit - was man vielleicht auch daran sieht, dass ich nichts geschrieben habe.
Die Weihnachtszeit war kurz aber schön. Das Fest verbrachten wir mit der ganzen Familie bei meinen Eltern. Es war "wie früher" :-). Auch "El Ganso" durfte nicht fehlen. Wir hatten eine schöne Zeit!
Um ein glückliches neues Jahr zu wünschen ist es vielleicht ein wenig spät. Dennoch möchte ich allen viel Glück, Erfolg und Freude wünschen, nicht nur in diesem Jahr. Für uns fing 2012 jedenfalls glücklich an: Sowohl Sünje als auch Jonas haben endlich ein eigenes Zuhause gefunden. Wir waren - und sind noch - also viel mit Renovieren und Umzügen beschäftigt.

There are three month lying between the first and (hopefully) the last snow fallen this winter. In between happened a lot so I had no time blogging. 
We had a short but nice christmastime and spent the holidays with all family at my parents house. "El Ganso" joined us as every year and we all had a great time! 
Though it may be a bit late to wish everybody a happy NEW year, I wish all of you happiness, success and luck not only this year but every year. We had a very lucky start into 2012, because both Sünje and Jonas found a home of their own after searching a very long time.
Vorbereitungen am 23. Dezember
El Ganso kurz vor der Vollendung
Klixbüll im Winter
Unterwegs nach NF


Weihnachtsbäckerei mit Tradition
Vor- und Nachbereitung des Weihnachtsmenüs

Satt und glücklich!
Oh Tannenbaum...
Bescherung

The Boys
Renovierung, die Wievielte?
Wetter technisch war/ist dieser Winter nicht so schön wie die letzten. Wenig Schnee und gaaaaanz viel Regen. Aber wenigstens war es zwischendurch schön kalt und an den wenigen sonnigen Tagen konnten wir prachtvolle Eisschollen auf Elbe und Ostsee bewundern und sogar ein Wochenende lang auf Alster und Außenmühle "Eisvergnügen" feiern. Das war sensationell, weil ein seltenes Ereignis. Leider hat mein Fotoapparat beim Eisvergnügen gestreikt. Aber HIER und HIER gibt es Bilder zusehen.

This winter wasn't as pretty as the last ones. Little snow and a lot of rain. But in between we had some pretty cold days and with the sun shining we were able to watch glistening drift ice on river Elbe and the Baltic sea and we even had a sensational "Fun on Ice"-Party on River alster and the Außenmühle in Harburg, which happens very seldom. Too sad my camera didn't work that day! But you can find pictures of the events HERE and HERE.


Elbfleet
Timmendorfer Strand
Travemünde
Seit kurzem bin ich mit einem "älteren Herrn" verheiratet: Michael hat seinen 50. Geburtstag gefeiert. Klein, aber gebührend. Die große Party steigt im Mai, wenn der Rest der Familie mit den nicht minder besonderen Geburtstagen durch ist.
Bei der 5. Null überlegt man schon mal, was so war und was noch kommt. Hoffentlich noch viele schöne und gesunde Jahre, Reisen, Enkelkinder.....

Since a short time I'm now married to an "old" man. Michael had his 50th birthday. We'll have a big party in may, when the next big family birthdays have passed. Becoming 50 let's one think about what has passed and what is still to come. Hopefully wonderful and healthy years bringing travels and grandchildren...

DasGeburtstagskind

Und da sind wir schon wieder beim ewigen Thema: der Zeit. Ich verbringe meine gerne mit handwerklicher Kreativität, beim Scrapbooking. Wen es interessiert, der/die darf gerne oben auf der Seite auf den Tab "Scraplog" klicken. Leider muss ich meine Lieblingsbeschäftigung immer wieder unterbrechen um zu arbeiten und den Haushalt zu machen und sonst noch so einiges. Manchmal träume ich schon davon, mit dem, was ich zu tun liebe, meinen Unterhalt zu verdienen. Aber vielleicht würde es dann nicht mehr soviel Spaß machen? So jedenfalls ist jede Stunde, die ich mit meinem Hobby verbringe wertvoll.
Hoffentlich hat jeder, der hier liest etwas, das ihm genauso viel Freude macht!

And here we are again talking about time. I spend my pastime scrapbooking and I love it. Sometimes I think about how to earn my income with scrapbooking, especially when I have to take a break from it to go to work, clean the house or do something else. But maybe I wouldn't love it that much if I could scrapbook all the time. I hope everybody reading this has a passion that pleases him as much as my hobby pleases me.
Those who like to have a look at some of my creations can click the link above called "Scraplog".