Tines Tagesthemen

Der erste Schnee!

2011-12-10T18:34:00.001+01:00

Nun ist es wirklich Winter. Der erste Schnee ist gefallen und auch eine Weile liegen geblieben. Weihnachten naht mit großen Schritten, überall duftet es von Weihnachtsmärkten her nach Zimt und Schokolade. Die Tage werden kürzer und die Nächte länger.
Vor ein paar Tagen haben wir im Hof unser traditionelles Nikolausfest gefeiert. Es war wieder sooo schön - trotz Regen - mit Freunden und Nachbarn die Weihnachtszeit einzuläuten.

Winter has come with snow today. Christmastime is here and you can smell it's scents of canel and chocolate everywhere. A few days ago we celebrated the traditional Nikolausparty and it was great starting advent with friends and neighbors.

Michael und ich genießen ruhige und besinnliche Wochenenden an der Ostsee, wenn es möglich ist, und die Kinder wahrscheinlich die sturmfreie Bude. Der Lübecker Weihnachtsmarkt ist eine Reise wert: In historischem Ambiente und zum Glück nicht ganz so voll wie der Hamburger Weihnachtsmarkt. Es macht Spaß dort zu schauen und ein wenig Glühwein oder Punsch zu trinken. Besonders lecker ist um diese Zeit auch der Besuch im Marzipanspeicher... Auch Spaziergänge am Wasser sind empfehlenswert. Voraussetzung ist aber die richtige Kleidung, denn der Wind weht eisig und scharf.

Michael and I spend our weekends at the Baltic sea whenever we can. I bet the children love being at home without us (nobody tells them what to do or not). The christmas market in Lübeck is worthwhile visiting. It has an vintage ambience and there aren't as many people as in Hamburg. It is nice to walk around the market and have a hot drink once in a while. Very special is the "Marzipanspeicher" and really tasty... But walking along the shore is nice too if you wear the right clothing because the wind really is cold.

Mit ein paar weihnachtlichen Bildern wünsche ich nun allen eine schöne restliche Adventszeit!

Lübecker Gassen

Hier möchte man wohnen :-)

Riesenrad

Blick Richtung Travemünde vom Riesenrad

Lieblingsgasse

Mittelalterliche Band auf dem Weihnachtsmarkt

Sternenlichter

Heiße Maroni

Lichterzauber

Adventsschmuck

Pflastersteine im Regen

Ich verkaufe Hafenkisten ;-)

Nikolausfeier

Allen eine schöne Adventszeit!

I wish all of you a happy advent time.

Urlaub im Herbst...

2011-10-28T00:19:00.001+02:00

...Licht tanken, Wärme aufsaugen, durchatmen...

Radweg

Küchenzwerg

Radtour

Steilküste Brodtener Ufer

Abgrund

Wellenspiel

Sonnenuntergang

Sundown

Abendsegeln

Sanddorn - Vitamin C pur

Disteln

Sealife Timmendorfer Strand

Gespräche

2011-10-06T22:42:00.000+02:00

Was gibt es schöneres, als dem Vater meiner Tochter und dieser selbst nebenbei zuzuhören, wie sie über Kirche, Glauben, die Menschlichkeit, das Menschsein und das Leben selbst diskutieren? Nicht viel.

Familientreffen

2011-08-31T23:04:00.001+02:00

Manchmal fallen die Geburtstage so günstig, dass es tatsächlich gelingt, die ganze Familie zusammen zu führen. Und manchmal (noch viel seltener) gelingt es sogar, die Familie auf ein Foto zu bannen: Den Augenblick für immer fest zu halten.
Der Geburtstag von Mama und Papa war so einer. Lange ging es hin und her, wann und wenn überhaupt und so weiter und dann passte einfach alles. Die Tage kamen, der Sommer kehrte zurück und es war einfach ein perfektes Wochenende. Hier also nun die Fotos:
Die ganze Familie, perfekte Bilder, lustige Momente, ein traumhafter Sonnenuntergang, Heimat, die mein Herz singen lässt....

Sometimes birthdays are perfect for family reunions. Moms and dads birthday was just like that. And sometimes somebody remembers to take a family picture. We had the perfect weekend, summer came back and we took a lot of pictures: perfect, funny and some that make my heart sing because this is home....

Irland, die Zweite

2011-06-26T16:41:00.000+02:00

Heute ist so richtiges Irlandwetter: Nicht zu warm und wechselnd bewölkt. Gerade recht, um die restlichen Bilder zu posten. Nun ist es schon wieder einen Monat her, seit wir zurück sind. Der Urlaub war viel zu kurz und wir müssen ganz sicher noch öfter hin. Irland ist ein bezauberndes Land und vor allem die Natur ist beeindruckend. Sooooo viele Grüntöne sieht man nur selten bei uns.

Today the weather is just like in Ireland: Not too warm and sunny with some clouds. Just right to post the rest of our pictures from there. I can't believe that it is almost a month ago that we left the green island. We will come back for sure. So many different greens and beautiful landscapes.

Aber auch die kleinen Städte mit ihren zum Teil herrlich bunten Häusern und den bunten Türen sind schön anzuschauen. Mir gefällt alles Alte und Gewachsene, ich mag Orte, an denen man die Geschichte spüren kann.

But the cities and towns with their colorful houses and doors are beautiful too. I like places where you can feel history.

Besonders waren auch unsere Abstecher an den Atlantik. Es ist ein überwältigendes Gefühl, dort zu stehen, über den Ozean zu blicken und zu wissen, dass er fast unendlich groß ist. Schon ein Unterschied zur Nord- oder Ostsee.

Very special were our short trips to the Atlantic ocean. I can't describe the feeling when we stood there looking from Baltimore, Ireland to Baltimore, Maryland....

Wilde Erdbeeren

Kinsale

Türen in Kinsale

St. Multose, Kinsale

Kinsale

Fischerdorf Kinsale

Kinsale

Palmen

Ein Haus wird bunt.

Kinsale

Wunderschön!

Im Postamt Kinsale haben wir unsere Karten eingeworfen :-)

Charles Fort

Atlantik

Im Charles Fort

Blick über einen kleinen Teil der Befestigungsanlage

Mauerblümchen

Der vergessene Friedhof

Charles Fort

Der stürmische Atlantik-Wind hätte mich fast herunter gepustet.

Am Mahnmal für die Gestorbenen beim Untergang der Lusitania vor Old Head.

Old Head - heute ein exklusiver Golfclub.

Golfer :-)

Atlantikstrand

Familienpicknick

Kitesurfer

Sonne auf dem Atlantik

Erinnerungen an Chile - in Irland

Cork

St. Vincent

Pause am Pub

Cork

Pub in Cork

Cork, Shandon

St. Anne's mit dem 4-gesichtigen Lügner (die Geschichte dazu steht hier)

Das Uhrwerk von St. Anne's

Mittagsruhe

Das Rundtheater von Cork.

Die Glocke von St. Anne's

Hier leider nicht so gut zu erkennen: Alt wurde in Neu integriert.

Ganz links ist unser Appartment zu sehen, das Fenster gleich neben der Tür.

Am Rock Cashel

Rock Cashel

St. Patrick Cathedral

Gewitterstimmung

Der Friedhof der St. Patrick Cathedral auf dem Rock Cashel: Hunderte Jahre alt und noch immer werden die Familiengräber genutzt.

Hier ist schon ein wenig Gras über die Sache gewachsen....

Der Aufenthaltsraum im Hotel in Dublin.

Abschied

Irland

2011-05-23T18:32:00.003+02:00

Ankunft Dublin

Gemüsemarkt Dublin

O'Brien's Café

Pub in Dublin

Unser Zimmer.

Unser Hotel.

Dublin

The Temple Bar - Viertel Dublin

Trinity College Dublin

Trinity College

Dublin

Mosaik in Dublin

Pub in Dublin

Dublin

Unterwegs nach Cork

Erster Spaziergang in Cork

Die Schanze von Cork

Winzige Gassen

Bunte Häuser

Unser Übergangszimmer

Eingang zum University College Cork

College

UCC Quadron

Steine mit Inschriften

Theateraufgang im College

Rosen an den Gebäuden

St. Finnbar's Cathedral Cork

Alte Gräber auf St. Finnbar

Grande Parade Cork

City Centre

English Market - hier stand die Queen drunter :-)

English Market

Regenwetter

Unser Appartement

Kirche in Baltimore

Baltimore

Aussicht am Beacon

Unser Auto musste ebenfalls klettern.

Klippen am Atlantik

Atlantik

Steinkreis Drombeg

Opfergaben auf dem Altar des Steinkreises

Frohe Ostern! Felices Pascuas! Happy Easter!

2011-04-25T11:55:00.000+02:00

Create your own picture collage

Ein Traum wird wahr/Dreams do come true!

2011-04-03T14:46:00.003+02:00

Vor 4 Wochen hat sich für Michi und mich unverhofft ein lang gehegter Traum erfüllt. Uns hat eine kleine Wohnung in Travemünde an der Ostsee gefunden: 2 Zimmer mit Wohnküche, komplett renoviert und bezahlbar. Ja, die Wohnung hat uns gefunden - denn wir haben sie gar nicht gesucht :-). Soviel also zu kleinen Wundern...

About 4 weeks ago a dream came true for Michi and me. A little apartment in Travemünde near the Baltic Sea found us: Two rooms and a big kitchen all ready to move in. Yes, you read right. It was the apartment that found us, because we didn‘t search for it. Just a little wonder...

Nicht weit weg von Hamburg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar und natürlich am Wasser - so haben wir uns unser Refugium erträumt. Ein Ort, an dem man den stressigen Alltag vergisst und Zeit für die kleinen Dinge im Leben hat.

We have always dreamed of a place not far from Hamburg that can be reached by public transport and is near the ocean. A place to forget every days problems and to have time for and pleasure in the simple things of life.

Dieses Wochenende haben wir nun unseren Traum bezogen. Es gibt noch einiges zu tun, aber Stück für Stück werden wir uns ein zweites Zuhause schaffen, das gemütlich und einladend ist.

This weekend we moved in. There is still a lot to be done, but with time we will have a nice little home welcoming us.

Only girl in the world (cover)

2011-03-21T21:42:00.001+01:00

(8:20am)

Ellie Goulding | Only Girl in the World (cover)

♬ 793 plays

Zurück zuhause und letzte Bilder aus Chile

2011-01-27T22:49:00.002+01:00

Inzwischen sind wir wieder im Winter Deutschlands angekommen. Mit Heinrich Heine will ich es dieses Jahr nicht halten. Es ist mehr Winter als Märchen: grau und kalt und dunkel. Zu allem Überfluss sind wir ALLE krank geworden nach dem schönen Urlaub im Sommer Chiles. So krank war ich schon viele Jahre nicht mehr.

Now we are back in Germanys winter weather. It is cold and grey and dark. Last but not least we are ALL sick now. I wasn't that sick since years.

Die letzte Woche in Chile war mehr der Geschichte, denn der Landschaft gewidmet. Wir besuchten auf Isla Negra eines der Häuser Pablo Nerudas und das Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, das Museum der Erinnerung und der Menschenrechte. Das Museum war sehr bewegend - mir fehlen die Worte, um das kurz gefasst wiederzugeben.

Our last week in Chile was dedicated to history more than to the landscapes. We visited Pablo Neruda's house on Isla Negra and the Museum of Memory and Human Rights. The experience in the museum was very moving. I can not describe my feelings with words.

Zuhause angekommen war unser Blümchen nicht mehr da. Ihr Tod hat die letzten Tage unseres Urlaubs überschattet. Nicht nur, dass ihr nicht mehr zu helfen war, Birk musste der Umstände halber weitestgehend alleine damit klar kommen. Zum Glück war Jonas wieder zuhause, als es Zeit war, sie zu verabschieden. Wir vermissen sie.

Back home we missed our cat Blümchen. Her death was very sad, especially because Birk had to deal with it most of the time on his own. Luckily Jonas was back home from New York when it was time to say good bye to her. We will miss her.

Wenn wir alle wieder richtig gesund sind, wird uns der Alltag wieder in seinen Fängen halten. Die Farbe auf unserer Haut verblasst und das Erlebte wird uns wie ein schöner Traum erscheinen. Aber eines ist sicher: Im Sommer werden wir die Erinnerung an ein wunderschönes Land und die großartigen Menschen dort bei einem "Asado Chileno" aufleben lassen!

When we all have recovered and are back to work again, our Chilean tan will be faded and with it one of our greatest vacations. But every time we'll have an "Asado Chileno", a Chilean barbecue, in summer, we will remember this wonderful land and the wonderful people we met there.

Nur ein paar Fotos auf die Schnelle!

2011-01-11T16:08:00.001+01:00

Sooo viel zu sehen und sooooooo wenig Zeit!

2011-01-06T14:12:00.001+01:00

Die schönen Tage vergehen wie im Flug! Wir erleben jeden Tag soviel wie sonst an mehreren. Zum Schlafen kommen wir kaum, aber das können wir dann ja zuhause. :-)
Wir waren ein Stück weit auf dem Vulkan Villarrica, haben "die Augen von Caburgua" gesehen und in den Thermen von Huife gebadet. Dort wird von Vulkanen erhitztes Wasser auf angenehme 40°C herunter gekühlt. Wird es zu warm, kann man sich im eiskalten Fluss abkühlen.

Days fly and we see and do a lot more than fits in one day. No time for sleeping: That we can do back home.
We walked up on the volcano Villarrica, saw "the eyes of Caburgua" and visited the hot thermes of Huife where they cool down water heated by the volcanos to 40°C. If it gets too warm you can take a short swim in the very cold river.

Wir waren zu vielen Barbecues eingeladen und haben chilenisches Essen lieben gelernt. In den letzten Tage haben wir Santiagos Innenstadt, die wunderschönen "Zwillingstädte" Vina del Mar und Valparaiso sowie das Weingut "Santa Rita" besucht.
Hier also nur ein paar Bilder aus dem wunderschönen Chile:

We were invited to many barbecues and learned to love eating Chilean style. The last days we spent visiting downtown Santiago, the beautiful "twin cities" Vina del Mar and Valparaiso and the vineyard "Santa Rita". See some pictures of lovely Chile:

Sommer!

2010-12-28T13:30:00.002+01:00

Kurz ein paar Sätze und einige Bilder aus Chile.
Wir sind heil und sicher angekommen, zwar mit einem Tag Verspätung, aber immerhin. Das Wetter ist sehr angenehm und die Weihnachtstage waren etwas Spezielles für uns. Weihnachten am Pool zu feiern ist ein Erlebnis. Alle hatten viel Spaß und Marias Familie ist sehr sympathisch.

Some sentences and a few pictures of Chile:
Having 24 hours delay we arrived safe at Santiagos airport. The weather is really fine here and we had a special christmas celebration at the pool. Everybody had lots of fun and Marias family is very sypathetic.

Am 2. Weihnachtstag machten wir uns auf die lange Reise von Santiago nach Pucon im Süden. Die Gegend hier ist die 10stündige Fahrt definitiv wert. Hier ist alles grün, weil es hier mehrere Vulkane gibt. Einen davon können wir beim Essen auf der Terrasse rauchen sehen! Wir hatten auch kurz überlegt, ob wir bis ganz nach oben um Krater steigen. Die lange Autofahrt war auch eine gute Gelegenheit, sich näher kennenzulernen und einige der unterschiedlichen Landschaften Chiles zu bewundern. Gestern war ein Tag um Entspannen: Baden im See, ein wenig „Downtown Pucon“.

On the 26th we left Santiago for a long ride to Pucon in the south. This region is really worth visiting: green and with some vulcanos. One of them we can watch smoking while having our meals! We crossed some of Chiles great landscapes and had some time to get to know more about each other during the roadtrip. Yesterday we relaxed while swimming in the lake and walking downtown Pucon.

Frohes Fest!

2010-12-24T16:29:00.001+01:00

Frohes Fest - diesmal auf Franzoesisch. Da sind wir nun - gestrandet auf dem Flughafen in Paris und verbringen einen Heiligen Abend der besonderen Art: Kein Weihnachtsmusik-Gedudel, Weihnachtsbaeume mal etwas anders, ein qualitativ gutes Bio-Buffet und die Aussicht auf ein nettes Diner mit Champagner heute Abend.... Viel Zeit und Ruhe und wenig Ablenkung.

Gestern starteten wir rechtzeitig von zuhause. Alles klappte prima, wir waren schnell mit den Formalitaeten durch um dann zu erfahren, dass unser Flug ca. 1 Std. Verspaetung haben wuerde. Aus einer Stunde wurden zwei, dann drei und letztendlich 5. In Hamburg liess es sich aushalten. Wir hatten ein leckeres Abendbrot und es war warm. Fuer die Unbill gab es Verzehr-Gutscheine, es mangelte uns an nichts. Wir starteten dann mit der Aussicht, den Flieger nach Chile noch zu schaffen, da der warten sollte.

Leider hat es nicht geklappt. Waehrend wir zwar noch rechtzeitig in Paris landeten, um in das wartende Flugzeug zu hechten, hatte der Flughafen Charles de Gaulles schon Feierabend gemacht. Erst kamen ewig keine Busse, die uns zum Terminal fuhren, dann mussten wir im Bus warten, damit jemand uns die Tueren oeffnet. 10 Minuten nach unserer Landung in Paris hob der Flieger nach Chile ab. Wir verbrachten 2 Stunden mit Warten..... Anschliessend - endlich oeffnete jemand das Terminalgebaeude - suchten wir in ellenlangen leeren Gaengen nach Personen, die uns weiter helfen konnten. Wir wurden umgebucht (erst sollten wir 2 (!) Tage in Paris bleiben) auf den naechsten Tag, bekamen einen Gutschein fuer eine Uebernachtung in einem Hotel, eine Beschreibung zum Shuttlebus und gute Wuensche auf den Weg. Im Bus hiess es wieder: Warten. Der fuhr erst eine Stunde spaeter ab. Zum Hotel dauerte es ein halbe Stunde. Um 5 Uhr morgens waren wir endlich im Bett.

Der Tag heut war eigentlich ganz nett. Zwar konnten wir den Tag nicht wie versprochen im Hotel verbringen und die angekuendigten Shuttlebusse (alle 20 Minuten) fuhren nur einmal: Morgens um 7 Uhr. Also sind wir mit dem Taxi (70 Oiro) zurueck zum Flughafen. Mein Adrenalin reicht nun, um mich bis morgen frueh wach zu halten. Zum Glueck sass ich hinten im Auto und habe nur die Haelfte vom Verkehr mitbekommen.

Auf Charles de Gaulles ist heute nicht mehr viel los. Die meisten Menschen sind wohl inzwischen irgendwo angekommen und freuen sich auf die Festlichkeiten. Es zieht hier und ist kalt, aber wir koennen unsere Plaetze frei waehlen, muessen nirgendwo anstehen und die Leute sind nett zueienander. Das Essen ist hier recht gut und wir freuen uns schon auf das Abendessen. Da goennen wir uns etwas Leckeres. Morgen um diese Zeit werden wir bereits in der Sonne sitzen und unsere verspannten Muskeln waermen.

In diesem Sinne wuenschen wir euch allen ein schoenes, besinnliches Weihnachtsfest!

Ein wahnsinniges Erlebnis!

2010-11-20T09:09:00.002+01:00

Gestern Abend waren Michael und ich auf dem Abschiedskonzert der Scorpions in Hamburg. Das war mit Abstand eines der besten Konzerte, das ich besucht habe. Von mir aus hätten sie am Schluss erst richtig loslegen können: Adrenalin ohne Ende!

Die Vorgruppe "Edguy" war übrigens auch gut und soll hier beim Lob nicht vergessen werden.

Zeit für Neuigkeiten

2010-10-15T12:56:00.003+02:00

Heute möchte ich mal wieder ein kleines Update schreiben. Wie immer kann ich nur sagen, dass die Zeit rennt, rennt, rennt! Wo sind all die Tage und Wochen geblieben? Der Sommer ist langsam in einen schönen Herbst über gegangen. Viele mögen jammern, doch mir ist der Herbst die liebste Jahreszeit:
Die Sonne wärmt noch, die Farben sind tief und leuchtend, der Wind reinigt die Luft und fegt den Himmel frei. An den grauen und regnerischen Tagen kann ich mich ohne schlechtes Gewissen meinem Hobby und meinen Büchern widmen - bei Kerzenlicht und einem netten Getränk.

It's time for a little update on what happened while time was running by. Where have the days and weeks gone? Summer turned into a beautiful autumn. I really like fall with it's warm sun, bright colors and storms that clean the air and the sky. And on grey days I love to curl up on the sofa with some good books...

So langsam haben wir uns an ein Leben mit Maria in der Ferne gewöhnt. Trotzdem vermissen wir sie sehr. Allerdings werden wir sie und ihre Familie zu Weihnachten in Chile besuchen. Da wird nicht nur die Reise ein Abenteuer, auch die Vorbereitungen sind eines. Bis wir geklärt hatten, wer wann und wie lange Urlaub bekommt und die Flugtickets gebucht waren!!! Reden wir lieber nicht drüber.... Wir sind schon wahnsinnig gespannt und fleißig bei den Vorbereitungen. Zum Beispiel lerne ich (mal mehr, mal weniger) fleißig Spanisch. Wen es interessiert: Ich lerne mit Rosetta Stone. Das kann ich nur empfehlen. So einfach habe ich noch nie eine Sprache gelernt.

We quite get used to living without Maria, but we still miss her very much. Around christmas we will be visiting with her and her family in Chile. Not only the journey itself will be an adventure. The preparations already are. We are very excited and look forward to our visit. I'm learning Spanish with Rosetta Stone. This is really an easy way to learn a new language.

Seit meinem letzten Post ist natürlich wieder einiges geschehen in unserer Familie. Sünje ist aus dem Haus gezogen und lebt nun in Hamburg. Ihr gefällt es ganz gut in der großen und wilden Stadt ;-). Für uns ist das natürlich ein komisches Gefühl, aber letztlich werden Michael und ich uns daran gewöhnen müssen, dass das Nest langsam, aber sicher, leer wird. Ihre Einweihungsparty war sehr schön.
Jonas hat im September seine zweite Ausbildung begonnen. Dadurch hat auch unser Familienleben wieder einen anderen Rhythmus erhalten. Für Birk begann nach den Sommerferien ebenfalls schon „der Ernst des Lebens“. Die kommenden 2 Jahre bis zum Abitur sind kein Zuckerschlecken. Ja, so hat jeder sein Päcklein zu tragen. Doch wir schlagen uns ganz gut durchs Leben.

Since my last post a lot was going on in our family. Sünje moved to a new place in Hamburg. She loves living there and had invited to a nice housewarming party. Michael and I miss her, but have to cope with a nest becoming more and more empty. Jonas is learning a new job in the same company whrer Michael works. It seems that he likes it. It changed the rhythm of our family life a lot. And Birk has to work a lot for school. The last two years of high school are very important here in Germany.

Bella hatte perfektes Geburtstagswetter und wir durften mit ihr einen perfekten Tag im Garten verbringen. Mit Levin habe ich ganz spontan das Match der Hamburger Amateurauswahl gegen den FC St. Pauli besucht. Wir hatten einen netten Abend und ein Tor-Feuerwerk für den Preis einer halben Weltreise durch Hamburg.

Michaels sister Bella had a perfect birthday party with perfect birthday weather. We enjoyed a beautiful day in her garden. With Levin I went to a soccer match between FC St. Pauli (a special Club in Hamburg) and a team of Hamburg amateurs. We had a nice evening with lot's of goals.

Als Onkel Klaus und Tante Elvira bei Helga und Gerd waren, habe ich einen kurzen Besuch in Nordfriesland gemacht. Diese Gelegenheit konnte ich mir nicht entgehen lassen. Es war ein wirklich schöner Tag. Ansonsten bleibt im Moment nicht viel Zeit für die weitere Familie und Freunde. Ein großer Teil unseres Lebens gehört der Arbeit und der Rest verflüchtigt sich mit dem täglichen Kleinkram im Haushalt und dem Familienleben. Wie gut, dass es das Internet gibt und wir gelegentlich ganz zufällig im Netz über einander stolpern...

When Uncle Klaus and Aunt Elvira visited Klixbüll I joined them at Helga's and Gerd's for a beautiful day. There is not much time for visiting with family and friends between work and daily life. But good to know, we sometimes stumble on each other in world wide web (thanks to blogger, facebook and skype).

Dankbar sind wir, dass wir alle einigermaßen gesund sind. Die üblichen Erkältungen, ich hatte eine kleine Routineoperation im Krankenhaus - alles keine gravierenden Sachen, die nicht mit ein bisschen Medizin und Liebe kuriert werden können. Selbiges hoffen wir natürlich auch für die erweiterte Familie und unsere Freunde.
Bleibt mir also nur noch, allen einen schönen Herbst zu wünschen, mit vielen goldenen Tagen. Mich ruft jetzt der Haushalt - es ist Wochenende *grins*!

We're thankful for being healthy most of the time except a little flu etc. I had a surgery in hospital last week, just a routine. Nothing that can not be cured with a little medicine and love. Hopefully this is true for all of you too!
Have all a wonderful fall time. My housework is calling - it's weekend ;-)

The show must go on!

2010-08-13T14:19:00.002+02:00

Weltmeister sind wir ja nun nicht geworden, aber wir hatten jede Menge Spaß in diesem Fußballsommer. Dennoch bin ich ganz froh, dass die Zeit des „public viewing“ nun ein Ende hat. Es ist ein schönes Gefühl, das Haus, bzw. den Hof, voller Gäste jeden Alters zu haben, aber es ist auch wunderbar ein wenig die Ruhe zu genießen, die nun nach dem Ansturm herrscht.

Though we didn’t gain the worldchampionship, we had a nice soccer summer with lot’ of fun. In our yard we had many guests at all ages for public viewing. That was great but now we enjoy the peace of being on our own again for a while.

Michael nutzt seinen Urlaub, die Keller im Haus neu zu organisieren: Waschkeller, Fahrradkeller, Werkstatt und was man sonst noch so braucht. Ganz zu schweigen von den Mieterkellern. Wer unsere Keller (und uns) kennt, kann sich ein Bild davon machen, was das bedeutet :-)
Auch ich bin zwischendurch in den Tiefen des Kellers abgetaucht und habe längst vergessene Schätze gefunden. Ich schaue immer gerne in die Kiste mit den Babysachen. Mal sehen, wann wir die wieder brauchen. Manches, das vermisst wird, ist allerdings nicht wieder aufgetaucht und von vielem können wir uns inzwischen trennen. Ich bin gespannt, was sich noch so alles findet.

Micheal uses his time off work to organize the cellar rooms in a new way: we need a room for laundry, one for bicycles and a workshop. Those who know us and the cellar in our house can imagine, what this means. Me too dove into our stuff downstairs and found a lot of things thought lost forever. I love going through the babybox but who knows when we will need that stuff again. Some things that we looked for a long time, will be missing ever I think. And we will throw out many many old things we have never missed or needed.

Inzwischen ist ein ganzer Monat vergangen, seit wir Maria zum Flughafen nach Frankfurt gebracht haben. Es war ein schwerer und sehr trauriger Abschied, wir haben mindestens 4 Päckchen Taschentücher verbraucht. Die ersten Tage ohne sie waren kaum auszuhalten, denn schließlich ist Santiago nicht Winsen an der Luhe. Inzwischen aber „treffen“ wir uns sonntagabends für ein Weilchen im Internet und können uns über alles, was uns bewegt, austauschen. Der Abschiedsschmerz ist erträglich geworden.
Nachstehend gibt es ein paar Fotos von Marias Abschiedsfeier und von Großvaters Geburtstagstreffen am Wochenende davor in Witzwort.

Now it is a month ago that Maria left us via Frankfurt airport. It was a hard good bye and we used up 4 packages of tissues. The first days without her were unbearable as everybody knows that Santiago is not Winsen an der Luhe. But we meet in world wide web on sundays to chat and see us via webcam. This makes it easier to cope.
Here are some pictures of Marias farewell party and the family meeting at grandfathers for his birthday a week before.

Am 17. Juli ist Maria 18 geworden! Ganz Hamburg hat in ihrer Abwesenheit gefeiert. Wir waren natürlich auch dabei :-) Zu guter Letzt noch 2 Fotos, die Tanja in ihrer Urlaubswoche auf Römö gemacht hat: Einfach nur schön!

On July 17th was Marias 18th birthday. The whole city celebrated and we were amongst :-) Last but not least come 2 photos Tanja captured during her vacation on Römö. Simply beautyful!

Fundstück!

2010-08-06T10:02:00.005+02:00

WM-Fieber!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2010-06-30T16:01:00.002+02:00

Viva Mexico!

La Ola!

Chi Chi Chi - Le Le Le - Viva Chile!

"Kann mal einer den Kommentator ausschalten????"

Chile - Spanien

Sünjes Geburtstag

8elfinale!!!!

Wann wird's mal wieder richtig Sommer?

2010-06-08T23:44:00.001+02:00

Nachdem uns der Winter so lange in den Fängen hatte, will der Frühling noch immer nicht so richtig kommen. Es ist meistens kalt und leider oft auch grau. Da nützen auch die vielen teuren Blumen nicht, mit denen wir versuchen uns den Sommer ins Haus zu holen. Trotzdem gibt es immer wieder schöne Tage, an denen die Stimmung dann besonders ist. Die Zeit rast so ziemlich dahin und wir haben jede Menge schöner Dinge erlebt, von denen gleich ein paar Fotos Zeugnis ablegen. In wenigen Wochen wird Maria uns wieder mit dem Ziel Heimat verlassen - wir sind schon sehr traurig. Eigentlich wollen wir noch so viele Dinge gemeinsam erleben! Mal sehen , was noch so geht...

After we had such a long and cold winter, spring and summer are still not here yet. Most of the time it is cold and grey outside and all the expensive flowers we buy can not bring summer into our house. there are beautiful days though, that have a special spirit. Time is running and we had lots of good times. Photos will prove that. But in only a few weeks Maria will be heading back home and leave us here sad. So much to experience together and so less time...

Wer alle Bilder sehen möchte, muss sich alle Juni-Posts ansehen...

Viel Vergnügen!

Who wants to see all pictures I’ve posted today has to click every post in june so far.

Have fun!

Österliches Familientreffen

2010-06-08T23:32:00.001+02:00

Geburtstage und so

2010-06-08T23:21:00.001+02:00

Angrillen und 1. Mai

2010-06-08T23:18:00.001+02:00

Paris - 13.-16. Mai

2010-06-08T23:07:00.002+02:00

Rom - 17.-19. Mai

2010-06-08T22:48:00.002+02:00

Venedig - 20.-22. Mai

2010-06-08T22:41:00.002+02:00

Sylt - 29. und 30. Mai

2010-06-08T22:31:00.001+02:00

Winter

2010-03-09T21:38:00.006+01:00

Urlaub und wider erwarten kein Programm - also endlich mal wieder Zeit zum Schreiben.

Wir sind immer noch bestürzt über die vielen Erdbeben der letzten Wochen und ganz besonders über das große Beben in Chile, das uns durch unsere Gasttochter wesentlich mehr betrifft als sonst. Es war ein riesiger Schreck in der Morgenstunde, als wir die Nachrichten hörten. Doch zum Glück haben wir recht bald erfahren, dass Marias Familie wohl auf ist. Trotzdem ist es noch immer ein komisches Gefühl, zum Alltagsgeschäft zurück gekehrt zu sein, bei den Gedanken an all das Leid und Unglück dort. Maria fällt dies sicherlich noch viel schwerer als uns, in dem Wissen, dass in ihrer Heimat nichts mehr so sein wird wie vorher, wenn sie im Sommer zurück kehrt.

We are still shocked by all the earthquakes that happened the last weeks, especially by the big one in Chile. This is because of having our guest daughter from Chile. Thank God she heard quite soon after the bad news that her family was all well. Still it feels weird to continue daily life thinking of the Chilean people suffering.

Dieser Winter hat es in sich: So viel und so lange Schnee wie seit Ewigkeiten nicht mehr. Aber ich freue mich immer wieder, wenn es so richtig schneit. Das ist besser als der ewige Hamburger Regen. Trotzdem haben Maria und ich heute den Frühling ins Haus geholt. In allen Fenstern leuchten Narzissen, Hyazinthen und andere Frühlingsboten. Ein wenig ist das auch Ausgleich für das entgangene Urlaubsprogramm. Eigentlich wollten wir nach Wien reisen, doch wegen eines Infektes haben wir das abblasen müssen. Nun erholen wir uns zuhause und machen das Beste draus.

This winter is longer and colder as ever. But I like all the snow a lot more than the usual Hamburg rain. Maria and I brought spring into our home though. We got lots of spring flowers now shining from our windowsills. It helps coping with us staying home during spring break which we planned visiting Vienna. We had to stay home because of a flu. We‘ll make the best of it.

In den letzten Wochen hatten uns die Viren so richtig im Griff. Reihum mussten wir das Bett hüten und inzwischen beherrschen wir alle das korrekte Niesen und Husten in Perfektion (in den Ellbogen, nicht in die Hand). Zwischendrin hatten wir aber auch die Gelegenheit, den Winter richtig zu genießen. Ende Januar waren wir wieder in Kühlungsborn, diesmal in der Villa Vattenfall. Es hat uns sehr gefallen. Alles war tief eingeschneit und ich muss gestehen, dass schon die Anreise ein Abenteuer für sich war: Es herrschte Schneesturm und ich fuhr mit den Mädchen allein im Auto, da Michael und Birk schon einen Tag vorher mit der Bahn gefahren waren. Jedenfalls hatten wir uns mit extra Decken und viel heißem Tee ausgerüstet - nur für den Fall, dass wir irgendwo stecken blieben. Aber wir sind erstaunlich gut durch gekommen. Winter an der See ist noch schöner, als Winter in der Stadt.

In january we went to Kühlungsborn at the Baltic Sea. It was a real adventure: I drove with the girls through a blizzard (Michael and Birk went by train a day before) - well prepared with extra blankets and lot‘s of hot tea. But we got through without any problems. It was so beautiful there.

Schlagzeilen aus dem letzten Quartal und eine kleine Bildersammlung

2010-01-17T15:12:00.004+01:00

Jan ist 18!

Martina und Michael sind auf „Hochzeitsreise„ in Kühlungsborn

Silberhochzeit!

8 Wochen außer Gefecht...

Weihnachtszeit: wunderbare Zeit

Tim Jonas' Geburtstag

Merry Christmas

Silvester

Neujahrsessen

Prosit 2010!

2010-01-01T15:03:00.003+01:00

Make a Smilebox invite

Neujahrsgrüße aus dem Hamburger Hafen!

Der Herbst ist da!

2009-10-25T23:14:00.004+01:00

Die Herbstferien sind zu Ende, die Zeit wurde wieder umgestellt: Die Weihnachtszeit naht mit riesigen Schritten. Hier nun schnell noch ein paar Fotos aus dem Dänemark-Urlaub bevor morgen in aller Frühe der Alltag wieder einzieht.
Wir hatten zwei herrliche Wochen in wunderschöner Umgebung bei bestem Wetter:

Autumn has come: Fallbreak is over, daylightsaving time has changed and christmastime is approaching fast. Here are a few photos from our vacation in Denmark. We spent two amazing weeks in a beautiful country:

Endlich Ferien!

2009-10-10T11:49:00.002+02:00

Für heute verabschieden wir uns erstmal in die Herbstferien. Alles ist gepackt, das Eine oder Andere vergessen wir sicher wieder - doch Dänemark liegt ja nicht außerhalb der Zivilisation. Wir freuen uns alle sehr auf entspannte Tage mit guten Büchern am Kaminofen, Sauna und Spaziergängen am Meer. Sicherlich werden wir auch Kopenhagen einen Besuch abstatten und nicht zu vergessen: Am Wochenende dazwischen feiern wir mit Jan-Philip seinen 18. Geburtstag. Aber generell heißt es gleich 14 Tage kein Telefon und kein Internet!

Today we are leaving for our autumn vacation. Everything is packed, maybe we‘ll forget something (we always do), but Denmark isn‘t too far from civilization. We are all glad to spend relaxed days reading good books in front of the fireside, with Sauna and walking along the beach. For sure we will visit Kopenhagen and, not to forget, celebrate Jan-Philips 18th birthday next weekend in Niebüll. But first of all: No telephone and no internet for 14 days!

Nachdem wir im September den chilenischen Nationalfeiertag begangen haben, feierten wir am 3. Oktober unseren Tag der deutschen Einh mit einem Essen Auswärts und einem Besuch im 3D-Kino. Hier die Fotos von diesem Ereignis und dem Erntedankfest am Kiekeberg.
,
After celebrating Chiles Independence Day in September, we celebrated our „Tag der deutschen Einheit“ on October 3rd. We went out eating and had a nice experience in 3D-cinema. Here are some pictures from that event and a few from German Thanksgiving at the Kiekeberg.

Latest But Greatest

2009-09-26T13:59:00.004+02:00

Am 13. September haben wir Nachwuchs bekommen! Nein, wir sind nicht Großeltern geworden, sondern "Eltern" einer 17-jährigen Tochter *lach*. Maria Ignacia aus Santiago de Chile wird unser Familienleben nun ein Jahr lang bereichern. Wir haben dem Tag ihrer Ankunft lange entgegen gefiebert: Unser Arbeitszimmer ist nun wieder Kinderzimmer und unser Alltag auf den Kopf gestellt. Gastfamilie zu sein ist eine aufregende Herausforderung. Passen wir zusammen? Gibt es großes Heimweh? Wie klappt die Verständigung? Das sind nur ein paar der Fragen, die sich stellen. Zum Glück können wir uns mit Englisch über die ersten Wochen retten und Maria lernt fleißig Deutsch und kann schon vieles verstehen. Ich glaube, das Heimweh lässt langsam nach. Für junge Menschen ist es ein riesiger Schritt, sich so lange so weit fort von zuhause zu bewegen. Und wir als Gastfamilie müssen aus unserer "Comfortzone" treten und unsere Gewohnheiten verlassen. Mit unserer Gasttochter entdecken wir unsere eigene Kultur neu und erweitern unseren Horizont um eine andere. Zusammen werden wir in diesem Jahr eine Menge lernen.
Wir haben Maria bereits sehr in unser Herz geschlossen und freuen uns auf die gemeinsame Zeit, die noch vor uns liegt.

On the 13th of September a new family member arrived! No, we have not become grandparents, but "parents" of a 17 year old daughter *laugh*. Maria Ignacia from Santiago de Chile will enrich our family for the next year. We were looking forward to this day for a long time. Our office is now a childs room again and our every day life has turned upside down. Being a host family is quite challenging: Will we make a match? How homesick will she be? Will we be able to understand each others thoughts and feelings? These are only few of many questions we had. Luckily we can communicate in English and Maria learns German very fast. She already understands a lot. Hopefully she is not that homesick anymore. It is a big step for young people being away from home such a long time and so far away. And we, the host family, have to leave our comfortzone to see our own culture with other eyes and discover a new one. Together we will all learn a lot during this year. We already love Maria and are very happy to have her with us.

70. Geburtstag

2009-09-26T13:00:00.004+02:00

Vor ein paar Wochen war es soweit: Mama und Papa wurden 70! Das haben sie natürlich tagelang mit Freunden, Nachbarn und Familie gefeiert. Nun sind endlich auch die Bilder vom Familienfest im Netz. Die Feier war so schön wie die Sonne am Himmel und wird allen sicherlich noch lange in Erinnerung bleiben.

A few weeks ago Mom and Dad had their 70th birthday! They celebrated it a couple of days with friends, neighbours and family. Now you can see pictures of the party with all their children and familys. The celebration was as beautiful as the sun in the sky and all of us will remember it forever.

Letzte Eindrücke vom Urlaub

2009-09-26T12:38:00.002+02:00

Hier folgen schnell ein paar letzte Eindrücke unseres Urlaubs: Die weißen Klippen von Dover im strahlenden Sonnenschein, die Atmosphäre auf dem Schiff und natürlich ein paar Eindrücke vom Jubiläumsspiel BVB Dortmund gegen Real Madrid. Auch wenn das Spiel verloren wurde, war es doch für alle ein beeindruckendes Erlebnis!

These are the last pictures from our vacation: The white cliffs of Dover in brightest sunshine, the atmosphere on the ferry and a few glimpses of the aniversary match BVB Dortmund against Real Madrid, which was an impressing event even though our favorite team lost the game!

Leider müssen wir England wieder verlassen!

2009-08-18T00:53:00.003+02:00

Schade, schon ist Die Zeit hier vorbei! Morgen geht es zurück auf das „Festland“. Zum Abschluss noch ein paar Bilder von einem Ausflug, den Michael und ich alleine gemacht haben, weil Birk und Oke mal richtig ohne Aufsicht chillen wollten. Verständlich! Es ist wirklich lobenswert, wie die beiden es gemeistert haben, 14 Tage auf engstem Raum miteinander und mit uns ohne jede Auseinandersetzung auszukommen und sich ständig zu arrangieren und zu engagieren.
Michael und ich waren also ohne Kinder in Tudeley, in der unscheinbaren Dorfkirche mit den unvorstellbar schönen von Marc Chagall gestalteten Kirchenfenstern. Besonders war auch, dass wir alleine in der Kirche waren und Stille tanken konnten (sonst war hier immer alles gestopft voll mit Touristen....). Von dort sind wir weiter nach Beachy Head gefahren - nicht ohne einen Zwischenstop in Royal Tunbridge Wells, wo wir uns für den kommenden Tag einkleiden mussten. Am Beachy Head bewunderten wir die beeindruckenden weißen Klippen der südenglischen Küste. Den eigentlichen krönenden Abschluss des Urlaubs bildete für ichael und mich aber der Sonntagabend (für den wir den besagten Zwischenstop einlegten): Ein Dinner in Jamie Olivers Restaurant „Fifteen“! Wir waren beide ziemlich aufgeregt deswegen und das war der Abend wert. Wir hatten einen schönen Abend bei vorzüglichem Essen und excelenter Bedienung.

Too sad our vacation in England is over tomorrow! Here come a few pictures of an excursion Michael and I made without the boys. Birk and Oke wanted to stay home alone and chill out, which we could understand. They were behaving so fantastic though beeing so close with us and each other in this small cottage.
So Michael and I visited the small church in Tudeley with the loveliest churchwindows created by Marc Chagall without the kids. It was beautiful there and we not only enjoyed the windows but also the quiet peace in the church. It was the first time that an attraction we visited was nit crowded by tourists. From there we went to Beachy Head, a place were we saw the remarkable white cliffs of the English coast. But first we stopped in beautiful Royal Tunbridge Wells to shop for formal clothes. On sunday evening Michael and I were out for dinner in Jamie Oliver‘s restaurant „Fifteen“. We were quite excited about that and had a delicious 5 course menu and excellent service - and of course a beautiful evening.

Unser Ferienalltag

2009-08-18T00:33:00.001+02:00

Wir genießen die Zeit hier sehr. Ausflüge wechseln sich mit faulen Tagen ab, an denen wir den Garten nutzen oder einfach nur spazieren gehen. Es ist einfach schön hier. Ein besonderes Erlebnis für die Jungs war es, hier ein paar Küken zu „brüten“ und zu füttern, damit sie die ersten Stunden ihres Lebens überstehen. Auch mit Bonnie, der Hundedame haben sie ausgiebig getobt. Ich selbst habe mich in der Freizeit natürlich mit dem Bloggen und dem Reisejournal beschäftigt :-) Unsere Abende haben wir oft damit verbracht, englische DVDs zu sehen und unsere sprachlichen Fertigkeiten zu üben.

We enjoy our time here a lot. Excursions follow lazy days, on which we sit in the garden or take long walks. It is really lovely here. A special experience for the boys was to take care of just born little chicks. They also loved runnig with Bonnie, the Weller dog. I used my spare time to blog or work on my travel journal and in the evenings we watched English dvd‘s to improve our language skills.

The Ghost Of Canterbury :-)

2009-08-17T23:51:00.001+02:00

Einen sonnigen Tag haben wir dem Ort Canterbury gewidmet. Die Kathedrale ist mehr als beeindruckend und wunderschön. Wer „Die Säulen der Erde“ von Ken Follet gelesen hat, kann nachvollziehen, wie sie wohl erbaut wurde. Der Ort selbst ist sehr malerisch mit vielen wirklich alten Häusern. Es gibt hier auch einen Buchladen, der nach dem berühmten Dichter Chaucer benannt ist, der viele Geschichten schrieb, die in einem speziellen Museum gezeigt werden.

On a sunny day we visited Canterbury, the town known for Chaucer, a famous writer. There is an old bookstore named after him and a museum displays life of his days with his stories. The cathedral is the most impressive building I have seen here. It is really beautiful. One, who read the novel by Ken Follet on how a big cathedral in the medieval was built, can easily imagine how it was built over years.

London again

2009-08-12T23:25:00.003+02:00

Unser 2. London-Trip war ziemlich lang. Wir sind mit dem Auto bis St. Johns gefahren und von dort mit dem Zug bis zur London Bridge. Entlang der Themse ging es zur Towerbridge und über diese zum Tower of London. Hier haben wir uns die Besichtigung gegönnt - aber ziemlich viel Geld hinlegen müssen für den Eintritt. Überhaupt schröpft die Stadt uns Touristen ziemlich doll.
Die Besichtigung des Towers hat sich nur wegen der Kronjuwelen gelohnt. Es ist schon beeindruckend, diesen Juwelen nur durch eine Glasscheibe getrennt nahe zu sein. Trotzdem - der Moment war zu kurz. Fotografieren durfte man selbstverständlich auch nicht. Drum hier nur ein Foto aus dem Internet (und das ist auch kein Original): also lasse ich es weg.

Our second trip to London was quite long. We went by car to St. John‘s station and then by train to London Bridge. Along the river Thames we strolled to Tower Bridge and then to the Tower witch we visited. Though it was a really expensive experience as all touristic attractions are. But at least seeing the crownjewels was worth the price. But the moment was too short and we were not allowed to take pictures.

Nach dem Tower sind wir mit den Sightseeingbussen zur Oxfordstreet gedüst. Wir haben uns sagen lassen, dass wir dort gut shoppen könnten. Das stimmte auch. Ich bin bei den Sandalen fündig geworden und Birk hat sich ein paar Spiele gekauft. Letztlich aber ist das shoppen in England nicht so einfach, denn die Klamotten sind schon speziell und man muss sich schon vorstellen können, diese auch zuhause zu tragen... Anschließend ging es zu Fuß wieder zum Themseufer und von dort mit dem Schiff in der Abenddämmerung zurück zur Towerbridge. Das war ein Erlebnis! Spätabends und müde kehrten wir zurück und haben heute erstmal einen Erholungstag eingelegt: Chillen und den Garten und den Hund genießen.

From the Tower we took a sightseeingbus to Oxfordstreet where there are good shopping possibilities. I got me a new pair of sandals and Birk found some games he was loofing for. But clothing in England seems very special and you ust imagine yourself wearing them at home too.... From there we walked back to the banks of the Thames and from there back to the station via boat. It was a nice rideon the dusky river watching the sun come down. It was very late when we arrived back home, so today we just „took a day off.“

Rye und Strand

2009-08-10T15:59:00.002+02:00

Sonntag waren wir bei herrlichem Sonnenschein an der Küste unterwegs, erst in Rye, einer kleinen Hafenstadt, und dann in Camber am Strand, wo die Jungs in der Nordsee badeten. Allerdings war es wie in London heftig voll mit Touristen - ein schreckliches Pack *grins*. Trotzdem: Hier kann man es aushalten! Alles bilderbuchmäßig und knuffig. Drum werde ich die Bilder sprechen lassen. Was kann man bei soviel Schönheit noch sagen...

Sunday we went to Rye, a nice little town at the southern coast, and later to the beach of Camber, where the boys took a bath in the northsea. But just like in London there were lots of tourists *laugh* But it is really lovely here and I will let the pictures speak...

Grüße an Bad Meingarten!

2009-08-10T15:46:00.001+02:00

Das Wetter spielt mit und wir haben richtig nette Nachbarn. Vorgestern haben wir zusammen gegrillt und ich glaube, alle haben sich wohl gefühlt. Es ist wirklich interessant und spannend hier. Heidi hat selber Ziegenkäse gemacht, den wir auch schon auf Bagels gegessen haben. Einfach traumhaft! Natürlich habe ich auch schon ein englisches Kochbuch gekauft, in dem Oke und ich fleißig lesen. Wir probieren auch die Spezialitäten, wie Cumberlandsausages und Stiltonkäse, Wasserkresse und Poridge.
Ja, uns geht es wirklich gut. Die Jungs lieben es, mit Bonnie, dem Hund, zu spielen und trinken gerne (alkoholfreien) Cider. Das sieht so richtig echt aus.

The weather is just as nice as our neighbours here. We had a bbq together and a great evening. Heidi made some delicious goatcheese which we tasted on bagels. It is a really interesting time here. I‘ve already bought me an English cookbook and Oke and I are reading it. We‘re trying out all kinds of specialties like cumberlandsausages and stilton cheese, watercress and poridge. Yes, life is good here. The boys love to play with Bonnie (the dog) and to drink non alcoholic cider (because it looks so grown up).